Undertexterer grammatiskt korrigerade av mJohnsson
HÄRSKARRINGEN
Sméagol!
Jag har en!
Jag har en fisk, Sme..Sméagol
Kom igen! Kom igen! Dra upp den!
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Ge oss den, min älskade Déagol.
Varför?
Därför...
...det är min födelsedag, och jag vill ha den.
Min älskade.
De förbannade oss
"Mördare"
"Mördare" kallade de oss.
De förbannade oss, och förvisade oss.
Gollum.
Och vi grät, älskade.
Vi grät över att vara så ensamma.
...och svalt, så skönt för fötter.
Det enda vi vill är att fånga en till.
Så saftigt god.
...och vi glömde smaken av bröd...
...ljudet från träden...
...vindens mjukhet...
Vi glömde till och med vårt eget namn...
Min älsskade.
Vakna!
Vakna sömntutor!
Vi måste gå, åh ja.
Vi måste gå med detsamma.
Har ni inte sovit något, Herr Frodo?
Jag har fått för mycket.
Det börjar nog bli sent.
Nej.
Det är det inte.
Det är inte middag än.
Dagarna blir allt mörkare.
Kom nu!
Vi måste gå, ingen tid att förlora.
Inte förrän Herr Frodo har fått något att äta.
Ingen tid att förlora, stolle!
Här.
Och du då?
Åh... nej, jag är inte hungrig. Inte på Lembas bröd i alla fall.
Sam...
Okej.
Okej, vi har inte så mycket kvar.
Vi måste spara, annars tar det slut.
Ät nu, Herr Frodo.
Jag har ransonerat det.
Det borde räcka.
Till vad?
Till resan hem.
Kom nu, Hober.
Vi är nära nu.
Väldigt nära Mordor.
Ingen säker plats, detta.
Skynda.
SAGAN OM KONUNGENS ÅTERKOMST
Det känns som om jag är tillbaka på Gröna Draken...
...efter en hård dags arbete.
Du har aldrig haft en hård dag av arbete.
Välkommna, mina herrar...
...till Isengård!
Era små lymlar! En helvetesjakt har ni lett in oss på...
...och nu hittar vi er festandes och... ...och rökandes!
Vi sitter på segerns slagfält...
...och njuter av en välförtjänt vila.
Det salta fläsket är särskilt fint.
Salta fläsket?!
- Hober... - Vi är här på order av Lavskägge...
...som har tagit över styret av Isengård.
Unga mäster Gandalf...
Jag är glad att ni har kommit.
Träd och vatten, stock och sten kan jag bemästra.
Men det finns en trollkarl här som behöver tyglas...
...inlåst i sitt torn.
Och där måste Saruman stanna, vaktad av dig, Lavskägge.
Låt oss bara ta hans huvud, så är det över sedan.
Nej...
Han har inga krafter kvar längre.
Smutsen efter Saruman...
...håller på att sköljas bort.
Träd kommer att leva här igen.
Unga träd.
- Vilda träd. - Pippin!
Välsigna min trädstam!
Peregrin Took!
Jag tar hand om den nu min unge herre.
Fort nu.
Ikväll ska vi hedra de som offrade sina liv för sitt land.
Leve hjältarna!
De leve!
Jag är glad för dig.
Han är en ärans man.
Ni är båda rättskaffens män.
Det var inte Théoden av Rohan som ledde våra män till seger.
Äsch, lyssna inte på mig.
Du är ung.
Och denna kvällen är för dig.
Du kan söka i öst och väst, Du kan dricka hela staden tom,
Men du hittar aldrig en öl så brun, Men du hittar aldrig en öl så brun,
Som den vi dricker i vår hemstad. Som den vi dricker i vår hemstad.
Du kan behålla din egen öl, Du kan dricka dem ur bägaren,
Men den enda brygden för de modiga och starka,
Kommer från Gröna Draken!
Tack!
Inget nytt om Frodo?
Inte ett ord. Ingenting.
Vi har tid.
Varje dag kommer Frodo allt närmare Mordor.
Är vi säkra på det?
Vad säger ditt hjärta dig?
Att Frodo lever.
Ja.
Ja, att han lever.
För farligt. För farligt.
Tyvärr.
De stal den från oss.
Döda dem. Döda dem. Döda dem båda!
Schhh... tyst! Vi får inte väcka dem.
Får inte förstöra det nu.
Men de vet.
De vet..
De misstänker oss.
Vad är det, min älskade?
Har Sméagol blivit nervös?
Nej! Nej!
Aldrig! Sméagol hatar elaka hober.
Sméagol vill se dem döda.
Och det ska vi.
Sméagol har gjort det innan. Han kan göra det igen.
Den är vår!
VÅR!!
Vi måste få vår älsskade. Vi måste ta den tillbaka.
Lugn. Tålamod min vän.
Först måste vi föra dem till henne.
Vi leder dem till den ringlande trappan.
Ja! Till trappan, men sen då?
Upp, upp, upp, upp för trappan går vi...
...tills vi kommer vi till tunneln.
Och när de går in...
...så finns det ingen utväg.
Hon är alltid hungrig.
Hon behöver alltid föda.
Hon måste äta.
Allt hon får är snuskiga orcher...
...och de smakar inte så bra, eller hur, älskade?
Nej.
Inte alls gott, min vän.
Hon hungrar efter finare kött.
Hob-kött.
När hon är klar med dem och bara ben och trasor är kvar...
...då hittar vi den.
Och tar den till mig!
Till oss.
Ja vi menar... vi menar till oss.
Gollum. Gollum.
Den älskade blir vår...
...när hoberna är döda.
Din förrädiska lilla...!
Nej, Nej! Husbond!
Nej, Sam! Lämna honom ifred!
Jag hörde honom säga det själv! Han tänker mörda oss!
Aldrig! Sméagol skulle inte göra en fluga förnär.
Han är en förskräcklig, fet hob...
...som hatar Sméagol...
...och som hittar på dåliga lögner.
Ditt eländiga lilla mask! Jag ska slå in skallen på dig!
Sam!
Kalla mig lögnare? Det är du som är lögnaren!
- Skrämmer du iväg honom är vi förlorade. - Det struntar jag i, jag klarar det inte, Herr Frodo.
- Jag väntar inte på att han ska döda oss. - Jag skickar inte iväg honom.
Ser du det inte?
Han är en skurk...!
Vi klara inte det här ensamma, Sam. Inte utan en vägvisare.
Jag behöver dig vid min sida.
Jag stannar hos dig Herr Frodo.
Jag vet, Sam. Jag vet.
Lita på mig.
Kom, Sméagol.
Stjärnorna är dolda.
Det händer något i öst.
En sömnlös illvilja...
Fiendens öga rör på sig.
Vad gör du?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Är du galen? - Jag vill bara titta på den.
Bara en gång till.
Lägg tillbaka den.
Pippin.
Nej!
Pippin.
Han är här!
Jag ser dig!
Pippin!
Hjälp! Gandalf, hjälp!
Kan någon hjälp honom!?
Pippin!
Dåraktiga Took!
Se på mig.
Gandalf, förlåt mig!
Se på mig.
Vad såg du?
Ett träd.
Där var ett vitt träd...
...på en borggård av sten.
Det var dött.
Staden brann.
Minas Tirith? Var det det du såg?
Jag såg...
Jag såg honom!
Jag kunde höra hans röst i mitt huvud.
Och vad sa du till honom?
Tala!
Han frågade vad jag hette... Jag svarade inte.
Han skadade mig.
Vad sa du till honom om Frodo och ringen?
Pippins ögon ljög inte.
En dåre...
...men en hederlig dåre förblir han.
Han sade inget till Sauron om Frodo och ringen.
Vi har varit osedvanligt tursamma.
Det Pippin såg i palantíren var en skymt av fiendens planer.
Sauron tänker slå till mot staden Minas Tirith.
Hans motstånd vid Helms klyfta visade fienden en sak.
Han vet att Elendils arvinge har trätt fram.
Människor är inte så svaga som han hoppats på.
Det finns fortfarande mod och styrka nog att utmana honom.
Sauron fruktar det.
Han vill inte se folket i Midgård enat emot honom.
Han kommer att ödelägga Minas Tirith...
...innan konungen återvänder till tronen.
Om Gondors fyrar tänds, så måste Rohan vara redo för krig.
Säg mig...
...varför skulle vi hjälpa de som inte kom när vi behövde hjälp?
Vad är vi skyldiga Gondor?
- Jag går. - Nej!
- De måste bli varnade. - Det kommer de att bli.
Du måste ta en annan väg till Minas Tirith.
Följ floden. Sök efter de svarta skeppen.
Förstå detta:
Det har börjat hända saker som inte går att få ogjorda.
Jag rider till Minas Tirith...
...och jag far inte ensam.
Av alla frågvisa hober, Peregrin Took, är du den värsta!
Synda! Skynda!
Vart ska vi?
Varför tittade du?
Varför är du alltid så nyfiken?
- Vet inte. Jag kan inte hjälpa det. - Det kan du aldrig.
Jag är ledsen, okej??
- Jag skall inte göra om det igen. - Förstår du inte?
Fienden tror att du har ringen nu.
Han kommer söka efter dig nu, Pippin. De måste få dig härifrån.
Och du...? Kommer du med mig?
Merry?
Skärp dig!
Hur långt är det till Minas Tirith?
Tre dagars ritt, där Nazgûlerna flyger.
Vi får hoppas att vi inte får dem efter oss.
Här.
Lite till resan.
De sista Långbåttensbladen.
Jag vet att du har slut. Du röker för mycket, Pippin.
Men... men vi ses snart igen.
- Gör vi inte? - Jag vet inte.
Jag vet inte vad som kommer hända... - Merry...
- Spring, Skuggfaxe. Visa oss vad som menas med snabbhet.
Merry!
Led henne på den säkraste vägen.
Ett skepp ligger ankrat i Grå Hamnarna.
Det väntar på att föra henne över havet.
Arwen Undómiels sista resa.
Det finns inget för dig här...
Endast död.
Ers nåd, Arwen...
...vi kan inte vänta.
Ers nåd!
- Tala om för mig vad du sett. - Arwen.
Du har gåvan att förutspå.
Vad såg du?
Jag såg in i din framtid, och jag såg död.
Men där fanns också liv.
Du såg att där fanns ett barn. Du såg min son.
Den framtiden är nästan försvunnen.
Men den är inte förlorad.
Ingenting är säkert.
Vissa saker är säkra.
Om jag lämnar honom nu...
...kommer jag ångra det för alltid.
Tiden är inne.
Från askan skall en eld vakna.
Ett ljus från skuggorna skall komma.
Återskapas skall svärdet som en gång var brutet.
Den kronlöse skall åter bli kung.
Smid åter ihop svärdet.
Dina händer är kalla.
Livet som alv lämnar dig.
Detta var mitt val.
Vare sig du vill eller inte...
...så finns det inget skepp som kan föra iväg mig nu.
Vi passerade just gränsen till Gondor.
Minas Tirith.
Konungarnas stad.
Ur vägen!
Där är trädet.
Gandalf. Gandalf!
Ja, Gondors vita träd. Konungens träd.
Denethor är hur som helst inte kung.
Han är endast marskalk, en som förvaltar tronen.
Lyssna noga nu. Denethor är Boromirs fader.
Att meddela honom om sin sons död vore högst oklokt just nu.
Och nämn inget om Frodo eller ringen.
Och säg inget om Aragorn heller.
Ärligt talat är det bäst om du inte säger någonting alls, Peregrin Took.
Hälsa Denethor, Ecthelions son, herre och marskalk av Gondor.
Jag kommer med varningar i denna mörka timma. Och med råd.
Kanske kommer du för att förklara detta...
Kanske kommer du för att förklara för mig varför min son är död.
Boromir dog för att rädda oss...
...mina landsmän och mig.
- Han stupade när han försvarade oss. - Pippin
Jag erbjuder er mina tjänster efter dessa omständigheter...
...som betalning av denna skuld.
Res dig up.
Herre, det kommer finnas tid att sörja Boromir...
...men inte nu.
Kriget närmar sig.
Fienden är vid din port. Som marskalk har du ansvar...
...att skydda staden. Var är Gondors arméer?
Du har fortfarande vänner. Ni är inte ensamma i denna kampen.
Skicka bud till Théoden av Rohan. Tänd fyrarna.
Du tror du är vis, Mithrandir.
Trots all din list har du ingen vishet.
Tror du att det vita tornets ögon är blinda?
Jag har sett mer än du vet om.
Med din vänstra hand kommer du använda mig som sköld mot Mordor.
Och med din högra kommer du att försöka tränga undan mig.
Jag vet vem som rider med Théoden av Rohan.
Åh ja. Rykten talar om denne Aragorn, son till Arathorn.
Jag säger det nu, jag bugar inte för denne krigare från norr...
...den siste av en utdöd ätt, sedan länge utan herravälde.
Du har inte fått makt att förneka konungens återkomst, marskalk!
Styret över Gondor är mitt! Och ingen annans.
Kom.
Jag antar att detta bara är en cermoni.
Jag menar, de räknar inte med att jag ska slåss...
- Eller? - Du står under marskalkens order nu.
Du måste göra det du blir beordrad till. Peregrin Took, citadellvakt.
Det är så lungt.
Det är lugnet före stormen.
Jag vill inte strida i ett krig...
...men att endast vänta på ett som jag inte kan undfly är ännu värre.
Finns det något hopp, Gandalf? För Frodo och Sam?
Det har aldrig funnits mycket till hopp.
Bara en dåres hopp.
Vår fiende är redo.
Hela hans styrka är samlad.
Inte bara orcher, utan även män.
Haradrims legioner från söder...
...yrkesmördare från kusten.
Alla kommer till Mordors undsättning.
Detta är slutet för Gondor såsom vi känner det.
Här kommer hammaren att slå till hårdast.
Om floden erövras, om garrisonen i Ozgiliath faller...
...försvinner denna stads sista försvar.
Men vi har den vita trollkarlen. Det måste räknas som något.
Gandalf?
Sauron kommer avslöja sin dödligaste tjänare...
...den som leder Mordors arméer i ett krig.
Den de säger att ingen levande man kan döda.
Häxmästaren av Angmar.
Du har träffat honom innan.
Det var han som högg Frodo på Väderklint.
Han är herre över Nazgûlerna...
...den mäktigaste av de nio.
Minas Morgul är hans hem.
Den döda staden.
En mycket otrevlig plats. Full av fiender.
Fort! Fort!
De kommer se! De kommer se!
Kom hit! Kom hit! Titta! Vi har hittat den!
Vägen in till Mordor.
Den hemliga trappan.
Klättra!
- Nej, Herr Frodo! - Inte den vägen!
- Vad gör han?! - Nej!
- De kallar på mig. - Nej.
Göm er! Göm er!
Jag kan känna hans dolk.
Så nu har den kommit till sist...
...vår tids största strid.
Skynda, hober! Vi klättrar, vi måste klättra!
Brädet är uppställt.
Pjäserna flyttar sig.
Peregrin Took, min pojk, det finns ett uppdrag som måste göras.
Ännu ett tillfälle för en Fylke-bo att visa deras stora värde.
Du får inte svika mig.
Tyst.
- Mot floden. Fort. Fort. - Nu. Nu!
Skynda er!
Fortare!
Dra era svärd!
Vänta! Vänta!
Vad?
Amon Dîn.
Fyren! Amon Dîns fyr är tänd.
Hoppet är väckt.
Fyrarna i Minas Tirith! Fyrarna är tända!
Gondor kallar på hjälp!
Och Rohan kommer att svara.
Rohirrins herre.
Samla armén vid Dune Harv...
..så många män du kan hitta! Du har två dagar på dig.
På den tredje rider vi mot Gondor och krig.
- Framåt.
- Gamling. - Ja, herre?
Skynda över Riddersmark.
Kalla in alla stridsdugliga till Dune Harv.
Ska bli.
- Rider du med oss? - Endast till lägret.
Det är tradition för kvinnor i hovet att ta farväl av männen.
Männen har hittat sin ledare.
De följer dig till strid, ända till döden.
Du har gett oss hopp.
Så, det är vid Minas Tiriths murar...
...vår framtid kommer att avgöras.
Nu är tiden inne. Rohan riddare, eder ni har svurit...
...fullfölj dem alla nu! För kung och land!
Faramir!
Vi kan inte hålla tillbaka dem längre! Staden är förlorad.
Säg till männen att retirera. Vi rider till Minas Tirith.
Nazgûl!
Ta skydd!
Nazgûl!
Retirera. Tillbaka mot Minas Tirith!
Retirera!
- Retirera! Retirera! - Fort!
Människornas tid är över!
Orchernas tid har kommit.
Ta skydd!
Ta skydd, min herre!
Den kommer!
- Mithrandir...! - Det är den vite ryttaren!
Dra!
Mithrandir!
De har tagit sig genom vårt försvar.
De har tagit bron och västbanken.
- Bataljoner av orcher korsar floden. - Det är som Denethor förutspådde.
- Länge han har sett denna undergång. - Förutspått och inte gjort något.
Faramir?
Detta är inte den första halvlingen du stött på.
Nej...
Har du sett Frodo and Sam?
- Var? När? - I Ithilien.
För knappt två dagar sen.
Gandalf, de tar vägen mot Morguls dal...
...och sedan passet i Cirith Ungol.
Vad betyder det?
- Vad är det som är fel? - Faramir, berätta allt för mig.
Försiktigt, herre. Försiktigt.
Väldigt långt att falla.
Mycket farligt på trapporna.
Kom, Herre!
Kom till Sméagol.
Herr Frodo!
Tillbaka med dig!
Rör honom inte!
Varför hatar han stackars Sméagol?
Vad har Sméagol gjort honom för ont?
Herre?
Min herre har en tung börda.
Sméagol vet. Väldig, väldigt tung börda.
Den fete förstår inte.
Låt Sméagol se efter dig.
Han vill ha den.
Han behöver den. Sméagol ser det i hans ögon.
Han kommer att be om den snart. Du får se.
Den fete kommer att ta den från dig.
Skicka fram alla legioner.
Sluta inte anfallet förrän staden är tagen.
Slakta dem alla.
- Vad gör vi med trollkarlen? - Jag ska krossa honom.
Var är Théodens krigare?
Kommer Rohans armé att komma?
Mithrandir?
Mod är ert bästa försvar just nu.
Här och nu svär jag trogenhet och tjänst till Gondor...
...i fred eller i krig...
...levande eller död...
...hädan...
...hädanefter, från denna stund...
...tills min herre låter mig gå...
...eller döden tar mig.
Och jag skall inte glömma det...
...ej heller glömma löftet jag avgett.
Tro med kärlek.
Löften med heder.
Olojalitet med hämnd.
Jag tycker inte att vi bör överge den yttre försvarslinjen så lättsinnigt...
...den linje din bror länge höll intakt.
- Vad vill du att jag ska göra? - Jag kommer inte att ge upp...
...floden vid Pelennor utan motstånd.
Osgiliath måste åter tas tillbaka.
Herre, Osgiliath är invaderat.
Mycket måste riskeras i krig.
Har jag en kapten här som har mod nog att göra sin herre till viljes?
Du önskar nog att vi hade haft ombytta roller nu...
...att jag hade dött, och Boromir hade levat.
Ja.
Jag önskar det.
Nu när du blev berövad Boromir...
...ska jag göra allt jag kan i hans ställe.
Om jag skulle återvända, hoppas jag att du tänker bättre om mig, fader.
Det beror på vilket sätt du återvänder.
Vad håller du på med?
Snokar runt, eller?
Snokar?
Den feta hoben är alltid artig.
Smeágol visar den hemliga vägen... ingen annan hittar...
...och de säger: Snoka!
Snokar?
Mycket fin vän, o ja, min älskade, mycket fin vän.
- Väldigt snällt, väldigt snällt. - Okej. Okej!
Du skrämde mig bara, det är allt.
Vad gjorde du?
Snokade.
Fint. Behåll det för dig själv.
Jag är ledsen att jag väckte dig, Herr Frodo...
...men vi måste vidare.
Det är fortfarande mörkt.
Det är alltid mörkt här.
Det är borta!
- Alvbrödet!! - Va?
Det var allt vi hade kvar.
Han tog det! Det måste han ha gjort!
Sméagol? Nej, nej, inte stackars Sméagol.
Sméagol hatar äckligt alvbröd.
Din förbannade lögnare! Vad har du gjort med det?
Han äter det inte.
- Han kan inte ha tagit det! - Titta!
Vad är detta?
Smulor på hans jacka. Han tog det!
Han tog det.
Jag har sett att han proppar i sig när herrn inte ser på.
Det är en smutsig lögn!
Din stinkande två-hövdade orm!
- Sam! - Kalla mig...
Sluta!
Sam!
- Jag dödar honom! - Sam! Nej!
Jag är ledsen. Jag gick för långt. Jag var bara så... så arg.
Här... Låt oss bara vila en stund.
- Jag är okej. - Nej.
Nej, du är inte okej. Du är utmattad.
Det är den där Gollum.
Det är det här stället.
Det är den där saken runt din hals.
Jag kunde hjälpa lite.
Jag skulle kunna bära den...
...bära den en stund.
Jag skulle kunna bära den... Jag skulle kunna bära den...
Dela bördan... dela bördan... ...bördan... bördan...
Försvinn!
Jag vill inte behålla den!
Jag vill bara hjälpa till.
Se! Se!
Han vill ha den för sig själv.
Tyst på dig!
Försvinn! Försvinn härifrån!
Nej, Sam.
Det är du.
Jag är ledsen Sam.
Men han är en lögnare!
Han vänder dig emot mig.
Du kan inte hjälpa mig mer.
Det menar du inte!
Gå hem!
Faramir!
Din faders vilja är vansinnig!
Släng inte bort ditt liv i onödan!
Var finns min lojalitet, om inte här?
Din fader älskar dig, Faramir.
Han kommer att komma ihåg det innan slutet.
Kan du sjunga, mäster hob?
Tja...
...ja...
I alla fall tillräckligt väl för mitt eget folk.
Men vi har inga sånger för stora salar...
...och onda tider.
Och varför skulle dina sånger inte passa i mina salar?
Så... sjung en sång för mig.
Hemma är bakom,
Världen framför,
Och det är många vägar att välja,
Genom skuggor,
Till nattens slut,
Tills alla stjärnorna lysa,
Dimma och skugga,
Moln och skugga,
Allt ska blekna,
Allt ska,
blekna,
March! March!
March! March! March!
Ur väg för konungen!
Bered väg!
Konungen är här!
Min herre!
Länge leve konungen!
Grimbold, hur många?
Jag kommer med 500 från Västfold, min herre.
Vi har 300 till från Riddmark, kung Théoden.
- Var är ryttarna från Snötinnarna? - Inga har kommit, herre.
Sex tusen spjut.
Mindre än hälften av vad jag hade hoppats på.
Det kommer fler.
Fler kommer.
För varje timma som går närmar sig Gondors fall
Vi har tills gryningen på oss, sedan måste vi rida.
Hästarna är oroliga...
...och männen är tysta.
De blir nervösa i skuggan av berget.
Vägen där...
...vart leder den?
Det är vägen till Dimmiga bergen, dörren under berget
Ingen som har gått dit har någonsin återvänt.
Det berget är onskefullt.
Aragorn!
Låt oss hitta något att äta.
Där!
En äkta patriot av Rohan.
Jag är redo.
Förlåt.
Det är inte så farligt.
Den är inte ens vass.
Det var inte bra. Du kommer inte döda många orcher med den trubbiga klingan.
Se så.
Till smeden... iväg!
Du ska inte uppmuntra honom.
Och du ska inte tvivla på honom.
Jag tvivlar inte på hans mod, bara räckvidden på hans arm.
Varför ska Merry lämnas kvar?
Han har lika mycket skäll att kriga som er.
Varför får inte han kämpa för de han älskar?
Jag väljer... ett dödligt liv.
Jag önskar att jag kunde se honom...
...en sista gång.
Herre?
Kung Théoden väntar på dig, herre.
Jag går.
Min herre Elrond.
Jag kommer på en jag älskars vägnar.
Arwen är döende.
Hon kommer inte överleva onskan som strömmar ut från Mordor.
Morgonstjärnans glans blir svagare.
Allteftersom Saurons krafter blir mäktigare, försvagas hennes.
Arwens liv är nu bundet till ringens öde.
Skuggan är över oss, Aragorn
Slutet har kommit.
Inte vårt slut, hans.
Du rider ut i krig, men inte mot seger.
Saurons armé marsherar mot Minas Tirith nu, som du vet.
Men i hemlighet skickar han ut en armé som attackerar från floden.
En flotta med kryssare seglar in söderifrån.
De kommer till staden om två dagar.
Ni är underlägsna, Aragorn.
Ni behöver fler män.
Det finns inga.
Det finns de som vistas i berget.
Mördare...
...förrädare...
Skulle du kalla dem till strid?
De har ingen tro.
De lyssnar inte på någon.
De skulle lyssna på Kungen av Gondor.
Andúril, flamman från väst smitt, samman av Narsils skärvor.
Sauron har inte glömt svärdet Elendil.
Det brutna svärdet skall åter föras till Minas Tirith.
Mannen som kan dra detta svärd...
...kan samla en armé dödligare än någon annan på denna jord.
Glöm jägaren.
Bli den du var född att bli.
Ta vägen till Dimholt.
Jag ger hopp till männen.
Jag behåller inget för mig själv.
Varför gör du detta?
Kriget är österut. Du kan inte lämna oss kvällen innan strid.
Du kan inte överge männen.
Éowyn...
Vi behöver dig här.
Varför kom du med?
Vet du inte det?
Det är bara en skugga och en tanke som du älskar.
Jag kan inte ge dig det du söker.
Och vart tror du att du är på väg?
Inte denna gången.
Den här gången måste du stanna, Gimli.
Har du inte lärt dig något om dvärgars envishet?
Det är lika bra att du accepterar det. Vi följer med dig, pojk.
- Vad är det som händer? - Vart ska han?
Vart ska han?
Jag förstår inte.
Herr Aragorn!
Varför ger han sig av kvällen innan striden?
Han ger sig av för det finns inget hopp.
Han ger sig av för att han måste.
Alltför få har kommit.
Vi kan inte besegra Mordors armé.
Nej...
...det kan vi inte.
Men vi ska möta dem i strid iallafall.
Jag har lämnat instruktioner.
Folket skall följa ditt styre istället för mitt.
Tag min plats i Gyllene Hallen.
Länge må du försvara Edoras...
...om slaget går förlorat.
Vad mer för plikter vill du ha mig till, min herre?
Plikter?
Nej...
Jag vill få dig att le igen...
...ingen sorg för dem vars tid är förbi.
Du skall leva och se dessa dagar komma...
...och ingen mer förtvivlan.
Vad för sorts armé skulle leva kvar på en sådan plats?
En som är förbannad.
För länge sedan svor bergsmännen en ed...
...till den siste kungen av Gondor...
...att komma till han räddning...
...och slåss.
Men när tiden kom...
...när Gondors nöd var trängande...
...flydde de...
...försvann in i bergets mörker.
Så Isildur förbannade dem...
...att aldrig få vila förrän deras löfte uppfylls.
Detta får det att isa sig i mina ådror.
Vägen är blockerad.
Den gjordes av de som är döda...
...och de döda behåller den.
Vägen är blockerad.
Brego!
Jag fruktar inte döden.
Ja, det här var en ny historia.
En alv som ger sig ned underjord, där en dvärg inte vågar!
Ah.
Äsch, jag kommer aldrig få höra slutet på den!
Vi måste rida lätt och snabbt.
Vi har en lång väg framför oss.
Och männen och djuren måste nå slutet med styrkan att slåss.
Små hober hör inte hemma i krig, Mäster Meriadoc.
Alla mina vänner har gått ut till strid.
Jag skulle skämmas av att bli lämnad kvar.
Det är en tre dagars ritt till Minas Tirith...
...och ingen av mina ryttare kan ha dig som en extra börda.
Jag vill slåss.
Jag säger inget mer.
Rid med mig!
Ers nåd.
Formation! Rör på er!
Rid!
Rid mot Gondor!
Vem vågar träda in i min egendom?
En som vill ha er lojalitet.
De döda vidkänner inte att de levande passerar.
Du skall få vidkänna mig.
Vägen är stängd.
Den gjordes av de döda.
Och de döda behåller den.
Vägen är stängd.
Nu skall ni dö!
Jag kräver att ni fullföljer er ed.
Ingen utom Gondors konung kan beodra mig det.
Svärdet som var brutet...
...det har smitts samman igen.
Strid med oss...
...och återfå er heder.
Vad säger ni?
Du slösar bort din tid, Aragorn!
De hade ingen stolthet när de levde, och de har det inte nu som döda.
Jag är Isildurs ättling.
Slåss för mig...
...och jag skall häva er förbannelse.
Vad säger ni?
Öppna porten, fort!
Fort. Skynda på!
Faramir!
Säg att han inte har stupat!
De var för många.
Ingen överlevde.
Rädsla.
Staden omges av det.
Låt oss göra slut på deras lidande.
Släpp fångarna.
Katapulter!
Mina söner är förverkade.
Min ätt är död.
Han lever!
Marskalken har misslyckats.
Han måste få vård, herre!
Min ätt är död!
Herre!
Rohan...
...har övergivit oss.
Théoden's har förått mig.
Lämna era posteringar!
Fly! Fly för era liv!
Gör er klara för strid!
Skynda män! Till muren! Skydda muren.
Här!
Tillbaka till era poster!
Sänd tillbaka dessa ondskefulla bestarna till avgrunden.
Stanna där ni är!
Vi behöver mer sten!
Se upp!
Ner till nedre plan, snabbt!
Håll tillbaka dem! Ge inte efter för rädslan!
Stanna på era poster! Slåss!
Inte på tornen!
Sikta på trollen! Döda trollen!
Slå ned dem!
Slå tillbaka dem!
Peregrin Took!
- Gå in i citadellet igen! - Vi är kallade till strid.
Det här är ingen plats för en hob.
Citadellvakt förvisso.
Tillbaka upp på kullen! Fort. Fort!
In där.
Vad är det här för plats?
Herrn måste gå in i tunneln.
Nu när jag väl är här så tror jag inte att jag vill det.
Det är den enda vägen.
Gå in...
...eller vänd tillbaks.
Jag kan inte gå tillbaka.
- Vad är det för stank? - Orc-snusk.
Orcher kommer hit ibland.
Skynda.
Denna vägen!
Sméagol?
Här borta.
Det är klibbigt. Vad är det för något?
Du får se.
Oh jaaa.
Du kommer att få se.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Och dig, Frodo Bagger...
...ger jag ljuset av Erendils, vår mest älskade stjärna.
Må det vara ett ljus för dig på mörka platser...
...när allt annat ljus slocknat.
Hell Earendil, ljusast av stjärnor!
Elaka lilla fluga...
Varför gråter han?
Fångad i nätet.
Snart blir du...
...uppäten.
Kom du iväg, älsskade?
Inte denna gången!
- Inte denna gången! - Nej!
Det var inte vi. Det var inte vi.
Sméagol skulle aldrig skada husbonden.
Vi lovade.
Du måste tro oss.
Det var den älskade.
Den älskade tvingade oss att göra det.
Jag måste förstöra den, Sméagol.
Jag måste förstöra den för våran skull.
Nej!
Jag är ledsen, Sam.
Så ledsen.
Du är utvald för detta uppdraget, Frodo från Fylke.
Om inte du hittar en väg...
...kommer ingen göra det.
Tillbaka till porten!